Mary Norris
Evig vaksamhet är mitt motto, allt handlar om det. Keep looking!
Som redaktör och korrekturläsare på den anrika amerikanska tidskriften New Yorker framhåller Mary Norris att språkgranskning bygger på en bred kompetens och att man inte klarar sig enbart med språkkunskaper. Själv har hon haft stor nytta av sina erfarenheter och intressen inom exempelvis trädgårdsarbete, musik och religion. Något av det allra finaste med språk är att det alltid finns något nytt att lära, påpekar hon. Men ständig vaksamhet är mottot på redaktionen. ”Varje gång jag tänker: ´Den här texten behöver inte kollas, jag vet att den är perfekt´, då är det alltid något som jag har missat.”
